Нотариальный перевод в Израиле

БЮРО ПЕРЕВОДОВ ИНТРАНСЛЕЙТ
Нотариальный перевод документов
НОТАРИАЛЬНЫЙ ПЕРЕВОД
Заверение документов

БЮРО ПЕРЕВОДОВ ИНТРАНСЛЕЙТ
Нотариальный перевод документов
заказать оплатить
НОТАРИАЛЬНЫЙ ПЕРЕВОД
Заверение документов
заказать оплатить

Нотариальный перевод с заверением

Наиболее популярная услуга, оказываемая множеством израильских бюро переводов. Однако наше бюро переводов подходит к этому процессу более ответственно, поскольку представляет все последствия некачественного перевода. Например, в Израиле при подаче пакета документов в Мисрад Ха Пним необходимо разбираться в формальной стороне вопроса. Нотариальный перевод сначала выполняется квалифицированным опытным переводчиком, который специализируется именно на документах такого рода. Затем перевод документа не просто заверяется, а тщательно проверяется нотариусом. Только после этого нотариальный перевод с заверением приобретает юридическую силу оригинального национального документа и при необходимости может предъявляется иностранным государствам как апостиль.
Бюро переводов «Интранслейт» выполняет нотариальный перевод паспорта и теудат-зеут, свидетельства о смене фамилии, семейном положении, браке, разводе, рождении, смерти. У нас можно заказать и нотариально заверить перевод справки о судимости, доходах, характеристики с работы, диплома и его вкладыша.

Нотариальный перевод — Легитимизация перевода

Конечно, лучше, когда нотариус знает язык оригинального документа и может лично убедиться в корректности перевода. Это служит дополнительной гарантией безупречного соответствия перевода источнику. Обычно же легитимизация состоит в том, что нотариус заверяет подпись лингвиста-переводчика, выполнившего перевод. Обязательным условием являются диплом о квалификации переводчика и его личное присутствие у нотариуса в момент подписания выполненного ним перевода. Переводчик лично отвечает за правильность каждого переведенного слова, включая сноски, надписи на полях и тексты печатей. Таким образом, перевод документов для дальнейшего нотариального заверения может выполнить только специалист, причем в большинстве случаев каждый нотариус пользуется списком доверенных и зарегистрированных в бюро переводчиков.
Наши нотариусы уверены в высочайшей квалификации переводчиков и без малейших сомнений заверяют их подписи своими печатями. Нотариусы бюро переводов «Интранслейт» также владеют несколькими европейскими языками, что позволяет дополнительно проверить качество выполненной работы.

Нотариальное заверение перевода

Вы знаете, что даже простой нотариальный перевод может быть неправильно заверен? Чаще всего в спешке помощник нотариуса недостаточно крепко скрепляет перевод, титульный лист и копию красной лентой или наклеивает конгривку так, что документ можно разобрать на отдельные листы, изменить и сшить снова. Такая досадная ошибка может серьезно повредить репутации клиента, который попытается предоставить небрежно оформленный перевод официальным органам.
Поэтому нотариус бюро переводов «Интранслейт» тщательно проверяет сшивку перед тем, как оттиснуть свою печать на конгривке и поставить подпись. Каждая сшивка нумеруется и заносится в реестр, после чего нотариальное заверение перевода считается выполненным.

Лет на Рынке

15000

Довольных Клиентов

65000

Переведённых Документов

214

Завершенных Проектов

Вам необходим нотариальный перевод ? Оставьте свой телефон в форме связи, чтоб мы могли с вами связаться, если есть возможность, загрузите копию документа, подлежащего переводу, а мы рассчитаем сроки и стоимость.

Медицинский устный и письменный нотариальный перевод

Наличие переводчиков, специализирующихся в медицинской области, позволяет нам осуществлять перевод документов для лечащихся в Израиле пациентов, а также их врачей. Бюро «Интранслейт» начинало свою деятельность именно в этой области и накопило огромный опыт в переводах результатов обследований, анализов, диагнозов, заключений, выписок из медицинской карты. Мы переводим медицинскую литературу, отчеты испытаний медицинских препаратов и аннотации к лекарственным средствам.
Если Вам предстоит визит к израильскому врачу, который не владеет Вашим родным языком, мы предоставим услугу синхронного устного перевода или выделим персонального переводчика на время прохождения лечебных процедур в конкретной клинике.

Юридические переводы

Точные юридические переводы чрезвычайно важны, так как малейшая ошибка в толковании какого-либо термина или неверно поставленная запятая может привести к огромному финансовому и моральному ущербу. Бюро переводов в Израиле работают с такими документами, как рабочая виза, статус беженца, легализация супруга, апелляция на депортацию, где неправильный перевод юридических терминов может вызвать критические последствия, например, отклонение прошения с невозможностью повторной подачи из-за ограниченных сроков.
Так, составленная на иврите нотариальная доверенность перед использованием за рубежом подлежит не только переводу, но и легализации. Для подобных случаев в бюро переводов «Интранслейт» имеется переводчик, специализирующийся в области международных юридических переводов. Это позволяет нам выполнять самые сложные юридические переводы правовых, судебных, деловых и личных записей с высоким качеством в максимально короткий срок.

Оплата заказа

Здесь вы сможете оплатить свой нотариальный перевод кредитной картой или через систему PayPal ! Введите код вашего заказа, полученного от нашего оператора и нажмите кнопку «Оплатить сейчас». Вы будете перенаправлены на защищенную страницу оплаты, где введете сумму, данные кредитной карты и личные данные. По завершению оплаты, вы будете перенаправлены обратно на сайт.

Технический нотариальный перевод

Нотариальный перевод технических документов относится к научным переводам, требующим от исполнителя отличного знания технического языка. Обычно технический нотариальный перевод является единственным доверенным средством коммуникации в международной научной среде. Это может быть перевод технической документации, патента, статьи, реферативный или аннотационный перевод, полностью эквивалентный терминологии оригинала.
Наше бюро переводов в Израиле благодаря специализации сотрудников обеспечивает соответствие технического перевода двум главным требованиям: цельности изложения и точности терминологии. Мы не просто используем обширную библиотеку глоссариев для систем автоматизированного перевода САТ в самых разных областях науки и техники, но и «вручную» сверяем полное соответствие переведенного технического текста оригиналу и при необходимости выполняем правку.
Такой подход не позволяет сразу назвать окончательную стоимость перевода, но зато гарантирует полное удовлетворение заказчика проделанной нами работой. В любом случае, цены и сроки на данную услугу позволяют нам успешно конкурировать с остальными бюро переводов в Израиле.

Устный перевод

Наше бюро переводов в Израиле осуществляет последовательный или синхронный перевод на мероприятиях с ограниченным числом участников, использующих не более двух языков. Это пресс-конференции, деловые встречи с партнерами, общение пациента с лечащим врачом, сопровождение визита в израильские государственные учреждения. Последовательный перевод предусматривает паузу в разговоре, в течении которой переводчик устно передает слушателю смысл сказанного. Синхронный перевод производится одновременно с выступлением оратора и требует использования технических средств – персональных наушников.
Мы проконсультируем вас, какой именно перевод наиболее соответствует цели вашей встречи с носителем иностранного языка и максимально эффективно обеспечим устный перевод. Уточнить детали услуги можно с помощью формы на странице контактов.

Нотариальный перевод в Израиле

БЮРО ПЕРЕВОДОВ ИНТРАНСЛЕЙТ