תרגום נוטריוני בישראל

יש שני סוגים אישור של תרגום נוטריוני. זה תלוי בנוטריון אם הוא יודע את השפות של המקור ושולט בנושא טקסט המתורגם. באם הנוטריון יודע את השפות ומבין את המינוחים, אישור נכונות התרגום יהיה בשמו. כמובן, עדיף כאשר הנוטריון מכיר את שפת המסמך המקורי ויכול לוודא באופן אישי את נכונות התרגום. הדבר מהווה ערובה נוספת לכך שהתרגום תואם באופן מלא למקור. עם זאת, ברוב המקרים הלגיטימציה של המסמך נעשית בכך שהנוטריון מאשר את חתימתו של המתרגם הלשוני שביצע את התרגום.

ובאם הנוטריון לא יודע את השפה, יאומת חתימתו של המתרגם. ואז מאשר רק ורק הצהרה של המתרגם ולא נכונות התרגום או משמעותו. יש למתרגם מסמכים להתאים לשני קריטריונים: להיות בעל תעודת הסמכה ונכוחות אישית במשרד הנוטריון בשעת האישור. הוא בא לחתום שזה הוכחת אחריותו על כל מילה בטקסט. בתורו הנוטריון בחותמתו מאמת את הצהרתו של מתרגם, ומאשר בכך את לגיטימיות של התרגום יכולותיו המקצועיות. וכך נוהל של אישור נוטריוני כולל זיהויו של המתרגם וקביעת העובדה שיש למתרגם כישורים מתאימים.

תרגום תעודות – איכות

לפיכך, תרגום מסמכים לצורך אישור נוטריוני יכול להתבצע רק על-ידי מומחה מוסמך. ברוב המקרים כל נוטריון עובד עם רשימת מתרגמים אמינים ומוסמכים הרשומים במשרדי תרגום מקצועיים. הנוטריונים שלנו בטוחים ברמתם הגבוהה של המתרגמים ולכן מאשרים את חתימותיהם בחותמת נוטריונית ללא כל ספק. הנוטריונים של סוכנות תרגום „אינטרנסלייט“ שולטים גם במספר שפות אירופיות, דבר המאפשר לבצע בדיקה נוספת של איכות העבודה.

חשוב לזכור כי תרגום נוטריוני איננו רק פורמליות, אלא שלב מרכזי בלגיטימציה של המסמך לצורך שימוש רשמי. לכן תרגום תעודות עובר בדיקה כפולה: תחילה בדיקה לשונית על-ידי מתרגם מקצועי, ולאחר מכן בדיקה משפטית על-ידי נוטריון. הודות לבקרה זו, תרגום נוטריוני עומד בדרישות של הרשויות בישראל וכן של רשויות זרות. הדבר חשוב במיוחד בעת הכנת מסמכים לצורכי הגירה, קבלת אזרחות, רישום נישואין או הסדרת ענייני ירושה.